检查单独更改

'@@ -1,15 +1,48 @@ -{{DISPLAYTITLE:Creeper？“爬行者”为何改成“苦力怕”？}}<!-- 视频标题 --> +{{DISPLAYTITLE:“Creeper”到底应该怎么翻译？}}<!-- 视频标题 --> {{shortcut|DOC:V/Creeper}} -{{q|Creeper? Awww man!|''Revenge''}} +各位好久不见，这里是SkyE。开宗明义，在Java版1.15，Creeper的简体中文译名从“爬行者”改成了“苦力怕”。 -时至今日，Creeper已经是Minecraft最著名的元素之一。谈起Creeper，早已是人尽皆知，即使没玩过Minecraft，也大概率有所耳闻。毕竟，Minecraft的Logo中，字母A上的那张脸已经闻名遐迩；而3年前的那句“Creeper?”也传遍了大江南北。 +我们不妨先来看一下各中文变体的Creeper译名现状。 -“爬行者”这个译名使用了很长时间，但是我们最终还是把它改成了“苦力怕”。好像有很多人觉得这纯粹是向玩家社区妥协。如果你也这么觉得，那请务必看完这期视频——因为这种说法是子虚乌有的。 +{| class="wikitable" style="text-align:center; vertical-align:middle;" +|+ Creeper现行译名 +|- +! rowspan="2" | 语言名称{{sic}} +! colspan="2" | 代码 +! rowspan="2" | 译名 +|- +! 游戏内 +! ISO 639-3 +|- +| 简体中文（中国大陆） +| zh_cn +| zho-Hans_CN +| 苦力怕 +|- +| {{lang|zh-hk|繁體中文（香港特別行政區）}} +| zh_hk +| zho-Hant_HK +| {{lang|zh-hk|Creeper}}{{sic}} +|- +| {{lang|zh-tw|繁體中文（台灣）}} +| zh_tw +| zho-Hant_TW +| {{lang|zh-tw|苦力怕}} +|- +| {{lang|zh-tw|文言（華夏）}} +| lzh +| lzh +| {{lang|zh-tw|伏臨}} +|} + +你没有看错，我也没有打错，港繁直接保留了原文。至于为什么会变成这样，我们留到后面再说。 + +不知道各位有没有在游玩过程中使用过“爬行者”这个译名，总之它现在已经被改成了“苦力怕”。有一种说法是，这样做仅仅是向玩家社区妥协。这种说法呢，我只能说，对，但不完全对。 == 错误的模型 == -2009年6月14日，在一片呼声下，Notch专门写了[https://web.archive.org/web/20090622125511/http:/notch.tumblr.com/post/123343045/my-vision-for-survival 一篇博客]来说明生存模式将如何运作。刚起步一个月的Minecraft，几乎还是一片死寂（除了玩家和活蹦乱跳的人类）。很显然，对于加入生物，Notch主要的心思都用在敌对生物上： +让我们先把时间拨回到2009年。6月14日，Notch专门写了[https://web.archive.org/web/20090622125511/http:/notch.tumblr.com/post/123343045/my-vision-for-survival 一篇博客]来说明生存模式将如何运作。刚起步一个月的Minecraft，世界中几乎还是一片死寂。很显然，对于加入生物，Notch主要的心思都用在敌对生物上： {{q|There will be hostile mobs roaming the map. Goblins, trolls, wolves, whatever fits. They will be blocky. ;)|Notch}} @@ -21,71 +54,82 @@ 众所周知，不养猪（“豕”）则不为“家”。所以，8月20日，Notch决定加入猪（确信）。 -[[File:Original pig.jpg|right|300px]] -[[File:Creeper (pre-release).png|left|60px]] +Notch选择先加入的是捕猎。8月20日，Notch决定先加入猪。 +这天中午（11:42:34），Notch在Minecraft的IRC聊天室发了一句：“now: pigs”；过了半小时（12:10:38），Notch说他失败了：“omg I think I failed at making a pig, haha”，随后发了一张截图（把网站当图床用的屑）。 +显而易见，Notch把猪身体的长和宽填反了，变成了这样。这还不算什么，“it looks creepier when animated”。聊天室里的诸位也认为，这玩意看起来确实蛮恐怖的（各种意义上）【“oh thats a notch”】 + +随后Notch又说“haha, I'll keep it for a creepy creature. =D”。这一念之差，让漏洞留在游戏里，在一定程度上改变了Minecraft未来的走向。 +在制作猪的模型失败之后半小时，Notch发现纹理被硬编码成64×32的大小，而猪需要的纹理更大，所以决定摆烂（啊对对对）。 -11:42:34，Notch在Minecraft的IRC聊天室说开始制作猪了；到了12:10:38，Notch说他在制作猪的时候失败了，随后发了一张截图（把网站当图床用的屑）。显而易见，Notch把猪身体的长和宽填反了，变成了这样。 +在不久后，9月1日，Notch在博客上放了一段视频，来展示所谓的“new enemy”。理所当然，它被命名为“Creeper”——这种生物在日后将成为不计其数玩家的梦魇。 -Notch说“it looks creepier when animated”。Notch在这里用creepy表示“怪异的”或者“令人毛骨悚然的”。聊天室里的诸位群友也认为，这玩意看起来确实蛮恐怖的（各种意义上）。随后Notch又说“haha, I'll keep it for a creepy creature. =D”。 这一念之差，让漏洞留在游戏里，在一定程度上改变了Minecraft未来的走向。 +== 词义辨析 == -在制作猪的模型失败后半小时，Notch发现纹理被硬编码成64*32的大小，而猪需要的纹理更大，所以决定摆烂（啊对对对）。2009年8月20日，这一天非常平淡，甚至没有人记住这一天——直到去翻了聊天记录才查清楚。 +言归正传，为什么要把“爬行者”改掉？首要的原因永远都是，这个译名并不合适。 -不久后，这种敌对生物理所当然地被命名为“Creeper”。 它的出现并没有引发太多关注，但这种生物在日后将成为不计其数玩家的梦魇。 +为了帮助各位更好地进行词义辨析，我们可以使用一下场外援助。那么下面，我们先把时间给到迷幻枸杞老师。 -== 词义辨析 == -为什么要把“爬行者”改掉？希望各位记住，这并不只是单纯迎合玩家社区的俗称。首要的原因永远都是，这个译名并不合适。 +<!-- 此段来自@迷幻枸杞 --> +说到爬行，英语中“爬行”最常见的有climb、crawl和creep这三个词。 -说到“爬行”，在英语中我们可以找到climb、crawl、creep、clamber和scramble这五个词。 +climb强调的是“向上爬，爬升”，主语可以是人、或者动植物；也可以是飞行器爬升，或者是任何抽象概念的上升，比如数额、价值、社会地位等。 -首先把你的位移进行一个正交分解，climb指在竖直方向的位移大于水平方向的位移，强调“向上”或是“越过”，指动物攀登、植物攀缘，也可以引申为飞机爬升、货币升值、社会地位提高等。 +crawl强调的是“肢体伸展且沿着表面”的爬行，例如昆虫或爬行类的动物。 -crawl强调“贴近表面”，可以指手脚并用爬行（比如小宝宝学会爬）或是蠕动（昆虫和爬行类），可以引申为“卑躬屈膝、谄媚”。同时crawl的另一个意思是强调“缓慢”，比如堵车移动很慢，或者时间过得很慢。 +因为爬行的昆虫有时会成群出现，所以还有个搭配“{place} be crawling with sth”，表示某地(的地表)充满了...(活物) -creep的一个意思强调“贴近表面”，这时和crawl是同义词（手脚并用爬行、蠕动、引申“卑躬屈膝”）。同样是这个意思，creep还可以指植物蔓延（不一定向上），所以creeper这个词本来是指地锦属的植物（比如爬山虎）。 +crawl还能强调“缓慢”，比如时间过得很慢。 -但creep还有一个意思，强调“不知不觉、悄无声息”，比如人蹑手蹑脚不想被发现。形容词creepy前面提到过了，指“令人毛骨悚然的”或是“怪异的”。 +再到creep，它也可以描述“贴近表面”的爬行，在一些场合和crawl是同义词。但更突出的含义，强调“逐渐、悄然而至的运动/变化”：比如偷偷跟踪别人，比如用来指植物蔓延。 +creeping plant甚至creeper ，也可以描述一些攀缘植物，一些其他事物的“蔓延”也会用到这个词。 -至于clamber和scramble，则强调攀登的时候“手忙脚乱、吃力”（scramble意思有很多）。 +想象一下 有一只昆虫悄无声息地在你身上缓慢爬行，是不是感觉毛骨悚然？这就是“creepy”这个形容词的由来。描述的就是一种“仿佛有东西在身上爬”的体验。这个含义也体现在名词creep上，表示“让人感到不适的怪人”，和weirdo算是同义词。 +<!-- 终 --> -Creeper是先有其物再有其名，接着又用这个名字重新设计了行为。 +好，感谢迷幻枸杞老师的讲解。 -一开始，Creeper的设计是近战攻击玩家，在被击杀时爆炸（好像比现在还恶心）。这个时候还是从形容它creepy入手，只是强调“恐怖”或是“怪异”。 +Creeper的名称来源，也就是形容词creepy，意思是“令人毛骨悚然的”（=scary）或是“怪异的”（=spooky）。Creeper是先有其物再有其名，接着又用这个名字重新设计了行为。 +一开始，Notch把Creeper设计成近战攻击玩家，在被击杀时爆炸（好像比现在还恶心）。这个时候还是从形容它creepy入手，只是强调“怪异”。 -后来，Creeper的行为改成悄无声息地靠近玩家并爆炸。这就是命名为Creeper之后又重新从词根creep入手了，意思发生了改变，改为强调“悄无声息”。 +后来，Creeper的行为被改为悄无声息地接近玩家并爆炸，试图一击致命。这就是命名为Creeper之后又重新从词根creep入手了，意思发生了改变，改为强调“悄无声息”。说到悄无声息……似乎这个意象不久前好像又出现了？这么看来，Sculk系列属实是Mojang不忘初心了。 -总之，creep不管怎样都不是“爬行”的意思，“爬行者”这个译名真的很勉强。 +总之，你现在应该明白了，creep不管怎样都不是“爬行”的意思，“爬行者”这个译名确实一言难尽。 -说到悄无声息……是不是感觉有点熟悉？Sculk系列属于是Mojang不忘初心了。如果今天再去翻译Creeper，那至少也是跟Sculk一个级别的旷日持久。 +关于其他中文变种，台繁在一开始就直接选了“苦力怕”，所以他们完全不用担心。只是港繁就麻烦了，在粤语里用“苦力怕”来音译是相当炸裂的，不仅拗口还完全对不上，索性最后保留原文了事。至于文言，最后选的译名问题和“幽匿”一样，不过这个谐音谐的是顺治。反正问题不大，啊，问题不大，至少比“爬行者”好得多。 == 时空中的记忆碎片 == -让我们回到2011年。这个出现、命名、设计都很无厘头的生物，足以让译者束手无策——但事实似乎并非如此，当时的译者们“好像”并没有太多顾虑。 +让我们再回到2011年。这个出现、命名、设计都很无厘头的生物，足以让译者束手无策——但事实似乎并非如此，当时的译者们“好像”并没有太多顾虑。 + +在2010—2012年，社区使用的Creeper俗称主要有两个。一个是我们现在熟知的“苦力怕”，显然是直接音译。另一个嘛……这个叫做，借鉴了象形手法，在当年流传得远比“苦力怕”要广泛。关于这个俗称，请各位把《红楼梦》打开到第九回（恋风流情友入家塾　起嫌疑顽童闹学堂），看到这一段： -在2010－2012年，社区使用的Creeper俗称主要有两个。一个是我们现在熟知的“苦力怕”，很显然是直接音译。另一个嘛……是用了象形（确信），在当年流传得远比“苦力怕”广泛。请各位把《红楼梦》打开到第九回（恋风流情友入家塾　起嫌疑顽童闹学堂），看到这一段： +{{from|{{lang|zh-tw|這茗煙乃是寶玉第一個得用的，且又年輕不諳世事，如今聽賈薔說金榮如此欺負秦鐘，連他爺寶玉都干連在內，不給他個利害，下次越發狂縱難制了。這茗煙無故就要欺壓人的，如今得了這個信，又有賈薔助著，便一頭進來找金榮，也不叫金相公了，只說”姓金的，你是什麼東西！”賈薔遂跺一跺靴子，故意整整衣服，看看日影兒說：“是時候了。”遂先向賈瑞說有事要早走一步。賈瑞不敢強他，只得隨他去了。這里茗煙先一把揪住金榮，問道：“我們肏屁股不肏，管你𣬠𣬶相干，橫豎沒肏你爹去罷了！你是好小子，出來動一動你茗大爺！”唬的滿屋中子弟都怔怔的痴望。賈瑞忙吆喝：“茗煙不得撒野！”金榮氣黃了臉，說：“反了！奴才小子都敢如此，我只和你主子說。”便奪手要去抓打寶玉秦鐘。尚未去時，從腦後颼的一聲，早見一方硯瓦飛來，并不知系何人打來的，幸未打著，卻又打在旁人的座上，這座上乃是賈蘭賈菌。}}|《紅樓夢》}} -{{from|這茗煙乃是寶玉第一個得用的，且又年輕不諳世事，如今聽賈薔說金榮如此欺負秦鐘，連他爺寶玉都干連在內，不給他個利害，下次越發狂縱難制了。這茗煙無故就要欺壓人的，如今得了這個信，又有賈薔助著，便一頭進來找金榮，也不叫金相公了，只說”姓金的，你是什麼東西！”賈薔遂跺一跺靴子，故意整整衣服，看看日影兒說：“是時候了。”遂先向賈瑞說有事要早走一步。賈瑞不敢強他，只得隨他去了。這里茗煙先一把揪住金榮，問道：“我們肏屁股不肏，管你𣬠𣬶相干，橫豎沒肏你爹去罷了！你是好小子，出來動一動你茗大爺！”唬的滿屋中子弟都怔怔的痴望。賈瑞忙吆喝：“茗煙不得撒野！”金榮氣黃了臉，說：“反了！奴才小子都敢如此，我只和你主子說。”便奪手要去抓打寶玉秦鐘。尚未去時，從腦後颼的一聲，早見一方硯瓦飛來，并不知系何人打來的，幸未打著，卻又打在旁人的座上，這座上乃是賈蘭賈菌。|《紅樓夢》}} +我觉得，即使我不高亮，各位也能知道我想说的是其中哪两个字。《红楼梦》是一本雅俗共赏的名著，有一些不登大雅之堂的字眼很正常；但如果我们在Minecraft里采用这个俗称作为译名，放到今天多少得上个央视（你说是吧网易）。总之，后来这个俗称是逐渐销声匿迹了。 -我觉得，即使我不高亮，各位也能知道我想说的是哪两个字。如果一定要读出来，那就是：【只因】【只因】【cry】（“JJ怪”）。你要说它不登大雅之堂，那《红楼梦》里确实出现了好几次，但Minecraft不是文学经典，如果用了这个译名，放到今天多少得上个央视（你说是吧网易）。总之，后来是逐渐销声匿迹了。 +2011年4月25日，Creeper有据可考的最早译名（简体中文，下同）“爆炸人”出现。26日，译名被改成了“JJ怪”。5月17日，译名被暂时确定为“绿怪”。12月初，Minecraft正式版发布没多久，Creeper的译名就被正式确定为“爬行者”。在当时的制度背景下，支持“爬行者”这个译名的译者有绝对的话语权，这使得其他译名几乎完全被忽略——即使有比“爬行者”更好的译名也同样如此（虽然事实上没有）。 -2011年4月25日，Creeper有据可考的最早译名出现：“爆炸人”。26日，译名被改成了“JJ怪”。5月17日，译名暂时确定为“绿怪”。12月初，Minecraft正式版发布没多久，Creeper的译名就被正式确定为“爬行者”。在当时的制度背景下，支持“爬行者”这个译名的译者有绝对的话语权，这使得其他译名几乎被完全忽略——即使有比“爬行者”更好的译名也同样如此。 +然而过了半年之后，由于“爬行者”这个译名并不贴切以及普及率较低，2012年6月5日，sjjklh在MCBBS上[https://www.mcbbs.net/thread-25399-1-1.html 发帖]、Craft_Lawrence在百度贴吧上[https://tieba.baidu.com/p/1636223343 发帖]（含投票）征集意见，将译名改为“潜行者”。 -前面我已经介绍过“爬行者”这个译名为什么差了，鉴于这个译名并不贴切以及普及率较低，之后每一次翻译工作出现新形势就会被提及讨论更改。Creeper具有的象征意义使得译名修改必须慎重——实际上是一直被搁置。 +可事与愿违，投票的结果是，“爬行者”和“潜行者”得票都不高，玩家普遍认为应该使用社区俗名更加贴切。但这里已经明确规定了“JJ怪”这样的低俗文字不可能被采用： -2012年6月5日，sjjklh在MCBBS上[https://www.mcbbs.net/thread-25399-1-1.html 发帖]、Craft_Lawrence在百度贴吧上[https://tieba.baidu.com/p/1636223343 发帖]（含投票）征集意见，将译名改为“潜行者”。 +{{q|有朋友可能会有疑问，为何普及率如此高的“JJ怪”不作为官方译名<br>我们的原则是官方译名是属于书面化的译名，正式名称应当不带有任何不雅词汇或者侮辱性词汇（即使有可能带来普及率不高的后果），这样的反例就是JJ怪和黑基佬。|sjjklh}} +使用俗称这件事，对当时的负责人而言，不论哪一个都是不可接受的，更改译名最终也就不了了之。 -{{q|鉴于“爬行者”较难反映出Creeper的狡诈的特色（尤其是正式版1.2以来其寻路能力的加强与接近玩家时进入潜行状态的特点）以及其译名普及程度是所有生物中最低的现实。|sjjklh}} +== 结局 == -这里也已经明确规定了“JJ怪”这样的低俗文字不可能被采用。 +时至今日，Creeper已经是Minecraft最著名的元素之一。很多人即便没玩过Minecraft，也大概率对Creeper有所耳闻。毕竟，Minecraft现在的Logo，字母A上的那张脸可谓是十分瞩目了。得益于那首被滥用于接龙的歌，它的名号更是传遍了大江南北。Creeper具有的象征意义使得译名修改必须慎重——实际上的效果就是一直被搁置。 -投票的结果是，“爬行者”和“潜行者”得票都不高，玩家普遍认为应该使用社区俗名更加贴切。但使用俗称（不论哪一个）在当时是不可接受的，因此更改译名不了了之。 +之后每一次翻译工作出现新形势，Creeper的译名就会被提及讨论是否要更改。 -2015年6月1日，Mojang给Craft_Lawrence、powup333和sjjklh发放了中文翻译者披风，并且授予了他们Crowdin简体中文项目的审核员。这意味着，游戏的译名终于可以由玩家自主决定了，随之不久后便旧事重提。7月13日，sjjklh第二次[https://www.mcbbs.net/thread-468385-1-1.html 发帖]（含投票）征求社区对Creeper译名的意见。结果显示“苦力怕”以75.80%的绝对优势胜出。但由于绝对话语权没有改变，Creeper的译名仍然未作调整。 +2015年6月1日，Mojang授予了三位负责人（Craft_Lawrence、powup333、sjjklh）Crowdin简体中文项目的审核员资格。这意味着，译名终于可以由玩家自主决定了。 +机不可失，7月13日，sjjklh第二次[https://www.mcbbs.net/thread-468385-1-1.html 发帖]（含投票）征求社区对Creeper译名的意见。结果显示“苦力怕”以75.80%的绝对优势胜出。但由于审核员的态度没有改变，Creeper的译名仍然未作调整。 -又过了很久，直到2019年，曾经施压的审核员退休了，绝对话语权不再。新的讨论模式，也就是译名群建立后，Creeper的译名更改又迅速被重新提上日程（三回啊三回，悲）。与后期（下界合金时期）不同，译名群在初期效率极高（大嘘）。 +时过境迁，直到2019年，曾经施压的审核员退休了，绝对话语权不再。新的讨论模式，也就是译名群建立后，Creeper的译名更改又迅速被重新提上日程。 -想必各位已经知道后来Sculk持续1年多的争论了吧。经过7年时间，再去试图认真讨论意译Creeper，更可谓是天方夜谭——就算真的搞出来了一个译名，玩家社区也绝无可能接受。 +想必各位已经知道后来Sculk持续1年多的争论了，不知道的可以看一下我之前的视频。Sculk和Warden只是过了1年就难以更正；而经过7年时间，再去试图重新意译Creeper，更是天方夜谭。如果今天再去翻译Creeper，那至少也是跟Sculk一个级别的旷日持久；而且就算真的搞出来一个译名，玩家社区也绝无可能接受。 -经过短暂的讨论（因为真的没有什么异议），2019年8月23日，ff98sha在MCBBS发帖公告Creeper的译名完成更改，定为“苦力怕”。 +因为的确没法有什么异议，经过短暂的讨论，2019年8月23日，ff98sha在MCBBS发帖，公告Creeper的简体中文译名被更改为“苦力怕”。至此，这个跨越时空的漫长讨论终于尘埃落定。 -至此，这个跨越时空的漫长讨论终于尘埃落定。历经几代翻译者，最后的结局确实很平淡，就像10年前，2009年8月20日的那个平淡的中午一样。 +所以说，今天这期视频的标题是个“伪命题”。考虑现状的话，“苦力怕”已经是最好的翻译方式了。各位如果有什么提议可以在评论区提出来，我就不捅这个篓子了。如果本期视频对你有所帮助，还请三连+关注支持一下。我是SkyE，我们下期再见。 __NOTOC__ '