代微积拾级

“

米利堅羅密士譔，英國偉烈亞力口譯，海寧李善蘭筆述。

”

——《代微積拾級》

《代微积拾级》，由英国汉学家、来华传教士伟烈亚力（Alexander Wylie，1815年4月6日－1887年2月10日）口译，清代数学家李善兰（1811年1月22日－1882年12月9日）笔述的，1859年由上海墨海书馆（The London Missionary Society Press）出版。原著为美国数学家伊莱亚斯·罗密士（Elias Loomis，1811年8月7日－1889年8月15日）于1851年出版的《解析几何和微积分初步》（Elements of Analytical Geometry and of The Differential and Integral Calculus）。

李善蘭，字壬叔，海寧人。諸生。從陳奐受經，於算術好之獨深。十歲即通九章，後得測圓海鏡、句股割圜記，學益進。疑割圜法非自然，精思得其理。嘗謂道有一貫，藝亦然。測圓海鏡每題皆有法有草，法者，本題之法也；草者，用立天元一曲折以求本題之法，乃造法之法，法之源也。算術大至躔離交食，細至米鹽瑣碎，其法至繁，以立天元一演之，莫不能得其法。故立天元一者，算學中之一貫也。並時明算如錢塘戴煦，南匯張文虎，烏程徐有壬、汪曰楨，歸安張福僖，皆相友善。咸豐初，客上海，識英吉利偉烈亞力、艾約瑟、韋廉臣三人，偉烈亞力精天算，通華言。善蘭以歐幾里幾何原本十三卷、續二卷，明時譯得六卷，因與偉烈亞力同譯後九卷，西士精通幾何者尟，其第十卷尤玄奧，未易解，譌奪甚多，善蘭筆受時，輒以意匡補。譯成，偉烈亞力歎曰：「西士他日欲得善本，當求諸中國也！」

偉烈亞力又言美國天算名家羅密士嘗取代數、微分、積分合為一書，分款設題，較若列眉，復與善蘭同譯之，名曰代微積拾級十八卷。代數變天元、四元，別為新法，微分、積分二術，又藉徑於代數，實中土未有之奇秘。善蘭隨體剖析自然，得力於海鏡為多。

粵匪陷吳、越，依曾國籓軍中。同治七年，用巡撫郭嵩燾薦，徵入同文館，充算學總教習、總理衙門章京，授戶部郎中、三品卿銜。課同文館生以海鏡，而以代數演之，合中、西為一法，成就甚眾。光緒十年，卒於官，年垂七十。

善蘭聰彊絕人，其於算，能執理之至簡，馭數至繁，故衍之無不可通之數，抉之即無不可窮之理。所著則古昔齋算學，詳藝文志。世謂梅文鼎悟借根之出天元，善蘭能變四元而為代數，蓋梅氏後一人云。

^{[取自《清史稿·列傳二百九十四·疇人二》]}

符号对照表

A	呷	a	甲	Α	唃	α	角	F	㖤
B	𠮙	b	乙	Β	吭	β	亢	f	函
C	𠰳	c	丙	Γ	呧	γ	氐	ϕ	𭡝
D	叮	d	丁	Δ	口房	δ	房	ψ	涵
E	𱒐	e	戊	Ε	吣			M	根
F	口己	f	己	Ζ	𠳿	ζ	尾	π	周
G	𱓒	g	庚	Η	𱕍	η	箕	ε	訥
H	㖕	h	辛	Θ	呌	θ	斗	d	彳
I	𠰃	i	壬	Ι	吽	ι	牛	f	禾
J	𱓩	j	癸	Κ	𠯆	κ	女
K	吇	k	子	Λ	嘘	λ	虛
L	吜	l	丑	Μ	𠱓	μ	危
M	𠻤	m	寅	Ν	㗌	ν	室
N	𠰭	n	卯	Ξ	口壁	ξ	壁
O	㖘	o	辰	Ο	喹	ο	奎
P	𱒄	p	巳	Π	嘍
Q	吘	q	午	Ρ	喟	ρ	胃
R	味	r	未	Σ	𭈾	σ	昴
S	呻	s	申	Τ	嗶	τ	畢
T	唒	t	酉	Υ	嘴	υ	觜
U	㖅	u	戌	Φ	嘇
V	咳	v	亥	Χ	𠯤
W	𭈘	w	物	Ψ	𠺌
X	𱒆	x	天	Ω	口柳	ω	柳
Y	哋	y	地
Z	㕥	z	人